§ Technical Translation
Our team includes subject matter experts with extensive experience in and knowledge of various technical domains, including multiple IT industries, telecomm, finance, automobiles, engineering, manufacturing, life sciences, and more.
- Our experts are comfortable and capablewith industry standard terminology
- We work with you to ensure that we fully understand your particular term base before beginning; we’ll continue to update our term base in response to yourspecifications
- If you don’t have a term base, we’ll develop one for you and send it to you for approval
- We use various Translation Memory systems: e.g., SDL Trados, memoQ, Alchemy Catalyst, Dejavu, XTM, Crowdin, etc. This allows us to:
- leverage any repeated content - thus reducing your cost and shortening your project’s lifecycle
- guarantee consistency across content
- Our team can help you maximize any previous translation and localization investments. If you haven’t used Translation Memory systems before, we can convert your content into our Translation Memory for future projects.
For each large technical project, our team conducts the most comprehensive translation process available, including:
- Project analysis evaluation: we determine your needs and preferences, identify and eliminate any potential obstacles, and design a schedule proposal and quote
- Glossary preparation
- TEP: Translating + Editing + Proofreading
- LQI: Language Quality Inspection
- First delivery
- Feedback implementation
- Final delivery with updated TM (Translation Memory)
§ Marketing Translation
We understand that accuracy and fluency aren’t enough for successful marketing translations: instead, we produce Chinese content that works as intended on your target audience and actually produces conversions in its new market.
- Our extremely high-level language skills allow us to translate not just your words, but also your company tone and appropriate style
- We approach each translation from your perspective to ensure consistent marketing messages and cohesive company voice; we also approach each translation from the perspective of your target audience to ensure its effectiveness